All posts by Laura Collado

JODIENDAS: EL MARIO Y «¡ME TOCA!»

Original: Pet Peeves: Mario and “My Turn!”, Jennifer Culp

Traducción: Laura Collado

Fly, Mario, fly!

No se me dan demasiado mal los juegos de Mario, pero tampoco es que sea especialmente buena. Solo soy la típica jugadora de Mario normal y corriente. Me lo he pasado bien jugando a los juegos de Mario la mayor parte de mi existencia, pero hay una cosa que siempre me ha molestado, desde que jugué por primera vez al Super Mario Bros. 3 con un amigo: la regla de « ¡me toca!» después morir. Continue reading JODIENDAS: EL MARIO Y «¡ME TOCA!»

Permíteme que te ayude a enamorte de los shooters

Original: Let Me Help You Fall in Love with Shooters, Bethany Bryan

Traducción: Laura Collado

Halo Shooter

La semana pasada, dos personas diferentes (que creo que no forman parte de una siniestra conspiración para preguntarme cosas parecidas) mencionaron que «la verdad es que no le gustaban los shooters», pero querían saber más sobre BioShock Infinite y otros juegos similares.

Así que pensé en explicar un par de cosas para todas esas personas a las que no les gustan demasiado los shooters y quieren darles una oportunidad pero no saben por dónde empezar. Continue reading Permíteme que te ayude a enamorte de los shooters

La Abuela Jugona, Kat Haché

We’re excited to announce a new series, Gamervescent Español, and introduce Laura Collado, who will be translating some of Gamervescent’s original English articles for Spanish speakers to enjoy! Click on the tag “Gamervescent Español” or Laura’s contributor tag to see the complete list of Spanish translations available on Gamervescent; click the title link below to view the original post. Laura Collado is EN/DE>ES translator who fell in love with video games the day she played Final Fantasy for the first time. She can’t wait for the Majora’s Mask remake, and to collect new pets in World of Warcraft.

Estamos encantados de anunciar una nueva serie, Gamervescent Español, y de presentar a Laura Collado, que traducirá algunos artículos originales de Gamervescent del inglés para que también puedan disfrutarlos los hispanohablantes. Haz clic en la etiqueta «Gamervecent Español» para ver la lista completa de las traducciones de Gamervescent disponibles en español.

LA ABUELA JUGONA

Gaming with Granny by Kat Haché, Traducción: Laura Collado

Mario Tennis

Continue reading La Abuela Jugona, Kat Haché